franglais narratives

lundi, octobre 31, 2005

C'est 'alloween!

The weather, apparently, doesn't want Cléms to go trick-or-treating tonight. It's cold and it's been raining on and off since this morning. Toussaint vacation ends this Wednesday and there's no way I'll let her catch a cold now. She understood it right away when I explained it to her and she didn't insist, very nice of her... I just told her that she'll stay home, wait for the trick-or-treaters and she'll be the one to distribute les bonbons. And now she's thrilled...

We (Cléms and I) went to the supermarket this morning to buy candies, and since tomorrow's a holiday and stores will be closed, the supermarket was jampacked I could hardly move my shopping trolley (well I guess Cléms' weight has got something to do with it too, hehe). We took at least eight packs of candies and rushed to the 1-to-10-items-only cashier and found out that we were the fourteenth in the queue! Yes, I did count. Bordel! As though it's Christmas eve people buying foods and gifts at the last minute.

As I write this, I could already hear voices of kids outside, seems trick-or-treating has just started, despite the rain... Ah, nothing seemed to prevent this kids from doing it.

.....

Et voilà, the first batch of them just came and left, I wonder how many times our doorbell's gonna ring tonight...

dimanche, octobre 30, 2005

Un dimanche pas comme les autres

Ah, je me demande... combien de kilomètres j'ai fait aujourd'hui? Ok, si je fais le calcul, pour aller chez mes beaux-parents pour deposer Cléms et Koko pour qu'ils les garde, ça fait déjà vingt-cinq. Ensuite, il y a quarante-cinq kms. pour aller à Paris et quarante-cinq pour revenir chez nous car nous avons d'abord déposé le Mac à la maison. J'ai repris une douche, bu un café bien serré et nous revoilà reparti chez mes beaux-parents pour récupérer les enfants - à nouveau vingt-cinq kilomètres! Le temps de boire quelques choses de rafraîchissant, discuter avec eux cinq minutes et changer une ampoule de la voiture, nous voilà reparti pour la maison, mais cette fois-ci, ce n'est pas vingt-cinq, ce n'est pas trente, mais trente-cinq kilomètres car nous avons fait un détour par Mc Donald's! Et putain! J'ai passée une journée assise dans ma caisse! Mais bon, malgré le stress et une légère migraine que j'ai eu cette après-midi, je suis quand même contente de mon dimanche...


Paris on Sunday morning, very peaceful...


Stade de France (along the higway), Séb had a hard time taking this picture from the car travelling at 110 kms. per hour. hehe


Walnuts que Cléms a ramassée dans le jardin de mamie et papy.

samedi, octobre 29, 2005

Une journée bien chargée

Phew, enfin! Now that Cléms is asleep and moi feeling refreshed, I can now relax, have my hands back on the keyboard and blog in bed.

What a Saturday bien chargé!

I got up early this morning for I was asked by Séb to go to IKEA to buy him a computer table. He bought another computer, a Power Mac G5, so he needed a larger, solid table which could at least support the weight of two monitors. Though I wasn't very keen of going there as it is Saturday, expect the crowd as usual, I just had no choice cos we'll be getting the computer tomorrow de son bureau à Paris. Et en plus, je n'aime pas voir les choses traînent dans l'appartement. C'est pour ça, I made an effort...

And since Saturday is also a grocery shopping day, j'étais crevée!

Unbelievable, there were no more candies left in the supermarket. I had them on my list for Halloween's trick-or-treat but unfortunately, the saleslady told me that the shelves will only be replenished on Monday. Et voilà, gotta go back Monday morning otherwise we'd look miserable Monday night trying not to make a noise, trying not to move, pretending we're not home whenever kids ring our doorbell. Ridicule...

Ah, tonight, we treated ourselves to a sumptuous yet inexpensive Chinese dinner in a Chinese restaurant called La Fontaine Céleste, a nicely decorated restaurant with classical Chinese artworks, beautiful lush plants, a fishpond and (artificial) 'starry' ceiling; non-smoking, very clean, approximately a 150-cover resto. So, it's not like one of those typically suffocating miniscule Chinese restaurants wherein the smell of the kitchen invades the dining area. This one is different, I'm even rating the toilets 4 stars!

The food, as usual, was excellent. Les portions sont énormes, good for two persons actually. I had my favorite spicy soupe pékinoise, shrimp fritters and canard laqué. Cléms had her usual menu enfant (a plate with 2 pcs. of shrimp fritters, 2 pcs. of spring rolls, deep fried chicken and riz cantonais). Koko, had the menu Shanghai, it consisted of shrimp toasts & spring rolls for appetizer and cantonese rice with porc laqué pour l'entrée. Séb started with nouilles de chéf & spring rolls, and his main course was canard au mangue et riz nature. We had coffee, tea and ice cream for dessert. And tout ça for 60 Euros only! Incroyable!

Bon, je dois me coucher maintenant, il faut se lever de bonheur demain matin. Et en plus, my mac's already running out of battery power and I don't have the recharger here in the bedroom, so ... à demain!

vendredi, octobre 28, 2005

Heureusement, sinon...

Technorati. A blogger friend, Bart, introduced this search engine to me. I actually have heard of this before but I didn't really pay attention to it. I've been seeing this word on blogs but to click on it to find out where it would lead me never interested me. And it never came to mind that this, someday, will make me feel embarrassed, hehe.

Frantaglais, is my initial blog that I decided to leave 'hanging' in cyberspace. I stopped posting car je n'avais marre and I have already explained why in my earlier post. Now I created another one, this one, and I named it franglais narratives. All along, I thought I was alone (since I never told anyone about it) till Bart told me that he discovered it. C'est grâce au Technorati, voilà.

Nice of him, he told me at once, otherwise les autres could 'follow my trail'. Thanks to him. He said that I had to remove links from my posts otherwise people will be able to track me, genre, "who links to me? ...aha!", haha! Now that Bart did, I don't mind, it's Bart! And not those 'longed ears' philippins qui valent à rien! The fact that I only have one reader (errr... if he still reads, hehe), me suffit largement. Well, I guess that I still have to explore more about this search engine, to know what other things it could do aside from being a "blog tracker".

Via Technorati, I discovered three days ago that a blogger from the US made a little review of my Frantaglais, a positive one. I thanked her but i'ts too late, she posted the entry last August, I doubt it big-time that she'll find my remerciements out unless she'll go through her August postings. Then today, I discovered another blog named Blog Sexe in which the second entry is my "Why sex is good for the health" and links to franglaisnarratives. Déjà? That fast?! That's why I changed this blog's name from franglaisnarratives to frenglishnarratives. And tout ça, c'est grâce au Technorati que Bart m'a fait découvrir.

jeudi, octobre 27, 2005

Les beaux jours et tous ce qui va avec

Ah, another sunny, breezy and a perfect 25°c day here in Ile-de-France! Well, as what I saw on TV earlier, toute la France sera au soleil aujourd'hui. So once again, I thought of taking advantage of the beautiful springlike day, a picture perfect day to get outside and do something fun. I and the kids went out and this time we brought out with us our scooters. I was in short-sleeved shirt and I'd say I could feel the sun scorches my skin. To think that it's autumn, when days are shorter and almost always drizzly and foggy! Ha! just gotta enjoy it while it lasts!

The weather's really nice that even my bonsaïs seem to be enjoying it. Two weeks ago, one of them,l'Orme de Chine, looked as though it's in the verge of dying, leaves started wilting away and eventually fell off. So, I tried everything to revive it. Now I'm sure the problem is over, it has finally recovered, it's been putting out new growth and that I had to prune/trim it today. My other bonsaï, le Ficus, has always been very healthy, I never had problems with it and also needed (just a little) pinching and pruning.



Eh oui, ça serait bien d'avoir more days like this, at least, till the end of the school break. Halloween is just around the corner and my kids particularly Cléms is excitingly looking forward to it. And yeah, if the weather permits, It's going to be her first time to go trick-or-treating.

mercredi, octobre 26, 2005

Oh, soleil!

Something strange happened in the north suburbs of Paris today, the sun came out! For the first time since the first day of my kids' vacation (de Toussaint), it's finally sunny again! Well, thankfully, the central star of the planetary system has not totally forsaken this little spot in the universe.


Cléms, these past few days, has been asking if we could go biking but since the weather didn't seem to want to cooperate, 'twas just impossible. It was raining all week and today, miraculously, the sun has decided to show itself. I was doing the dusting in my son's room this morning when the sunshine entered through the windows. As though it was saying "go out, stop whatever you're doing and take advantage of me...".

So, even if I had just started my daily housework, I rapidly put all my cleaning paraphernalias back in the cabinet, dressed Cléms and went out faire un petit tour du vélo.


mardi, octobre 25, 2005

Il a 15 ans!

Well, as I said yesterday, today's Koko's anniversaire. Oh, I just bought a small cake, I chose Eclaireur parfum vanille as it's one of the kids' favorites. On a fêté son grand jour tranquillement, just the four of us.

Voilà le famous petit gâteau et mes bébés d'amour qui sont heureux malgré tout. Et c'est l'essentiel...





lundi, octobre 24, 2005

le sens d'orientation, je n'ai pas!

cher e-diary (hehe, corny...),

Koko will be turning 15 tomorrow. As a gift, my husband suggested that I take him to Parinor and let him choose what he wants, but of course with a certain amount limit (nous somme pas riche, non?). I said "non, je ne peux pas car je ne connais pas trop la route.", never gone there alone. The first and the last time I was there was during my x-mas shopping (3 years ago) with his cousin and it wasn't me who was driving. Although Parinor is only about 15 kms. from where we live, getting there seems to be a bit complicated for me. I'd say, I have good driving skills but I don't have a good sense of direction, voilà le problem. So I said, "no I don't wanna get lost and I have not much gas in my car!" But he insisted and even 'drew' a map.

Since it's not very easy to go shopping with Cléms, hubby insisted that I go alone with Koko and he'll stay home with her. We couldn't do it the other way around since he's got no car license, he's been driving a moto for fifteen years now and he said he's been and still so busy to acquire a car license (bien sûr, il a juste peur de le rater, hehe, ssshh!)

Voilà ... despite heavy rains and fear of getting lost, Koko and I found ourselves on the route national 17 heading north. C'est juste qu'il y avait un gros problème, the map didn't help us as most part of the highway is under construction! Et merde alors! Il y avait beaucoup de detours! So, what do you expect? It took us an hour and a half to get to the centre commercial for we got lost! Oh, j'étais super énervée, tu ne peux même pas imaginer!

Ok, on a fait les magasins... acheté ceci, acheté cela... allé mangé au resto chinois (hmmm, c'étais pas mal) but all this time, I was thinking of how to get home, on which way to take. So when it was time to leave, I told Koko to help me read or pay attention to road signs. But another problem came, the parking lot had two exits and there were no panneaux of directions where they'll be heading us. So I had no choice but to take n'importe laquelle car je n'avais pas l'intérêt de dormir dans la centre commercial. So to make this story not too long (as it already is), we again got lost and found ourselves in Paris. Grrrr... Paris is 35 kms. away from our place and my gas wasn't enough. Then ...

Oh, I'm sure you know how this story ended ... am already getting dizzy, got to get some sleep now ...

à demain!

dimanche, octobre 23, 2005

à bientôt, Tokyo!



My hubby has been smiling ear to ear. He'll finally see Japan and it's gonna be his first time visiting the country. Lucky him, moi, the chance to see the pays is quasiment nulle. Then why don't I go with him? You may ask. Ok, it's like this, c'est grâce au couple (close friends of ours actually) who work for Air France as flight steward and stewardess. And one of them will be having a flight to Japan and took the chance to ask my husband if it interests him to see Japan for two days. Yes, just for two days as it's not gonna be a holiday trip, he'll be on duty and the flight destination is Japan. You bet, my husband said oui right away!

L'egoïst!, hehe.

No, am kidding, am happy for him. Oh, but the hubby's got to pay for the ticket too. But it's not much you know, 140 euros. How's that? Hotel accommodation included. See? That's why he's been borrowing a face from Krusty en ce moment.

samedi, octobre 22, 2005

Relaxing samedi

Today is Saturday, I usually do the grocery shopping every Saturday as it's the only day I could do it tranquilly. Meaning, with no Cléms by my side pulling my shirt's sleeve or shaking my handbag while asking for "this" and "that". She stays home with her brother and papa, of course. But since Seb was here yesterday, I was able to do it yesterday. Now I could have my whole Saturday watching TV, playing with my kids or surfing the net (why not?). Isn't that nice?

Well, since Saturday is also the day for ménage, I also had to do the vacuum as I don't trust my husband when it comes to this. You know he's the kind who loves cutting corners and I hate that. But you know, I actually asked him (just a test...) if he could do it for me and he answered "yeah, but lemme take my shower first". Well there, I felt he really didn't feel like doing it so I just decided to do it myself, at least for sure the house would be clean. Le feignant! >_<

As I'm writing this, I'm craving for coffee. Oh, I love that feeling, it excites me. I don't know how to explain it but the thought of having coffee while surfing the net or blogging or whatever I do as long as I'm relaxed, always puts me in the good, agreable mood. My Cléms is at the moment just beside me and she doesn't bug me. Strange? No, she's playing her now Playstation. It was Miko's actually. Since he's now a bit older and PS2 came out in the market years back, naturally, PS1 already seemed to be outdated for him. She's playing Bomberman. I love that too! Ok, it's my turn...

A demain!

vendredi, octobre 21, 2005

Notre foyer est à la mode!

At last, we've finished painting the foyer. The color? Oh well, we've finally decided to paint it mauve. I'm not really sure on how it is called in English but it looks like violet and baby pink mixed together. Well I guess it's called the same or lilac-purple could be the right translation. I find it a bit shocking at first for I'm not used to of having live colors at home. The colors we have mainly, are green and white. In our salon, we put bricks and painted the rest of the walls in light olive green. In the bedrooms, we opted for white color and in the kitchen, we put our tiles in diamond-shape and they are in different colors: in green, yellow, light yellow, light brown and beige. So the idea of painting the foyer mauve was a little hard to "accept" at first. But my husband assured me that it's going to be joli as it had to be the contrast of the color we have in the living room. When we finished, I realized that it really looks pretty. But I thought it has to be really lighten up so we then went to Castorama and bought the light fixture that costed us 120 Euros; oh that's ok, it illuminates so clearly and so beautifully the paintings and picture frames we hang on the walls.

Chouette!!!

jeudi, octobre 20, 2005

Quel soulagement!

Whew! That felt good, really. I've decided to change this blog's URL: from wifeofthegreengiant to franglaisnarratives and I'd say I love it here, far from people who love stabbing other people's back. I'm not saying that my ancien page's liens (the ones I consider virtual friends) are like that, no. They were my friends and they still are. I'm talking about les blogeurs philippins in general. Les philippins, malheureusement sont catalogués comme ça. They love to gossip but mind you, that's not my case, I hate it. I'm not the kind who runs around telling everyone about everyone. Horriblement 'cheap'. I was brought up in a way things like gossiping is only for the ones who find their life boring and have nothing to do with it, the typical ones you see standing by their window partially behind the curtain trying to see what's going on next door. Voilà, that's how they are. Well, most of them.

Now, I'm all alone here and I love it! Tranquille, quoi!

I decided to create this blog (less than a year ago) mainly because I wanted a place where I could pour out my feelings. But I opted for one in which anyone could leave comments, genre I had to visit other people's blogs too, read and leave comments too. That's how it goes actually in the blogging world. As though if you don't turn back the favor, I mean, visit the one who visited and left comments in your blog, you're doomed! And you won't ever find your place in their group! So now I have no regrets putting myself aside. I have no regrets isolating myself for I got sick and tired of the system.

You bet it wasn't a good feeling when you sometimes have to force yourself to be nice especially when you're being attacked by someone who posted nasty comments anonymously, that you have to keep your cool when replying him/her back, otherwise it's going to be an endless virtual battle. I had enough and am finally here... in my new home, all by myself. No obligations and in peace.

vendredi, octobre 14, 2005

You're Beautiful...

Yow byutofowl..., that's how our Tété manages to pronounce it. She's nuts over this song, been singing it non-stop and even asked her papa to buy her a CD today. Last night, she startled us when she yelled out, "Maman! Papa! voilà!, c'est 'yow byutofowl'!". The vidéo clip was on TV and that was the first time I and Géant Vert saw it. Well, I just find it cute, that at her age, she already appreciates songs like this one...

Hmmm... it may take quelques seconds to start. And oh, it's not that the music video has a few screw ups ... it's snowing, hehe.




My life is brilliant...
My life is brilliant,
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.



James Blunt

dimanche, octobre 09, 2005

Ma maudite migraine

I've been suffering from migraine for a long time now. It started, I remember it clearly, when I spent months of anguish 16 years ago. That was when I found myself 'carrying a life on my hands' and facing the 'problem' alone. Some say, the exact cause of migraine is unknown, others believe that it's a neurological disease and my grandmother said it's hereditary. I don't know, for me, it's caused by psychological factors. Because I know, this famous event in my life that made me stressed and depressed to the nth degree, provoked this megrim, the mother of all headaches.

Being born and brought up in a family that highly favors values and traditional views, with very strict and conservative parents, my getting pregnant out of wedlock was a 'disgrace'. It was like the end of the world not only for me but also for everyone and I was sort of 'mentally tortured' because of this. I felt so down and helpless at the time. I'm ashamed to admit that I even thought of terminating my pregnancy. But I thought better of it and considered an innocent's feelings -- the pain I would be putting him through. And I didn't know if I would be able to get over the guilt of having it. So I decided not to have one, after all it was all my fault and not his. For months, I couldn't function properly at work, all I could do was cry. I couldn't stop thinking, "What does the future hold for me and my son?", "What lies ahead?", "Will someone just wake me up from this nightmare?". Every night I would fervidly pray, and would silently cry myself to sleep.

And as though my brain was 'drained'.

Ever since, every so often, I get migraines. Now I always find myself locked up in our bedroom with blinds closed, in total darkness, so as to appease the pain or until it runs its course: having no choice but to spend most of the day in a dark room feeling awful. I hate the fact that I couldn't do anything, couldn't go out, nothing. When it attacks, it's usually very strong, I could hardly move and it's not a nice feeling when my vision goes blurry. Due to excruciating pain, I could become nauseated and eventually throw up -- which sometimes seemed to be a relief because soon afterwards I would fall asleep and when I wake up, the pain would be less. But it could be sometimes worse because each time I do it, the throbbing pain intensifies to the point as though my head will explode.

There are a lot of things this killjoy Big Mama headache prevents me from doing. Yesterday was supposed to be my third motorcycle driving lesson but I had to cancel it at the last minute. One of my Driving School rules: if one is unable to make it to his/her driving appointment, cancellation should be done 24 hours in advance. But since I did it at the last minute, I'm obliged to pay for it. Et voilà!, that's 80 Euros, out the window! Then last weekend, GGiant's ultra gorgeous aunt celebrated her 40th birthday, but unfortunately, I wasn't in the mood to party. I had la maudite migraine that day and had to take painkillers. Not just because these medicines have an effect on reaction time or level of awareness that makes me unfit to drive, it's the noise: it's inevitable. The cacophony of children's and adults' voices, music, etc., would only aggravate the pain. So I just decided to stay home and just sent her (Géant Vert's aunt) my b-day message thru a poem (posted below, w/ her permission of course) that I wrote for her days before her birthday. But I'm sorry my non-French speaking friends, it's in French!

I've been getting between two to four migraine attacks per month and I am already tired of it. And as I write this, I could feel the throbbing pain that slowly starts on the left side of my head. And I know this will again hang around for a day or so. Believe me, you have to be a migraine sufferer like me to understand how it feels.

******




Joyeux Anniversaire!

La vie a des collines et des vallées,
beaucoup de montagnes pour les monter,
parfois c'est simple pour trouver la voie,
mais souvent c'est dure quand on perd la foi.

Mais tu es une personne si merveilleuse,
une maman attentionnée et une epouse affectueuse,
que tu a relevé plusieurs défis dans ta vie,
une belle maison, une carrière réussi.

Tu es une véritable et une vrai confidante,
toujours à l'écoute, t'es une personne aimante,
nous savons tous que nous pouvons compter sur toi,
tu es comme un chêne, la bonne qualité, quoi!

Quelquefois tu te trouve dans les nuages,
mais t'inquiete pas, rien de grave, c'est l'age,
attention! un esprit absent, une poêle et une casserole,
se dirigent souvent vers un steak séché et un fourneau qui colle!

Et maintenant, tes quarante années sont là,
qui est environ, laisse moi calculer... 14,600 jours,
mais t'as pas encore fini de grandir, hein?
t'en veux encore, ça te dit un petit tour?

Las années ont passées, toujours mince et belle,
entre toi et Barbie, la difference, c'est laquelle?
tu ménes une vie heureuse, harmonieuse et sereine,
avec l'homme de ta vie, Patrick ton Ken.

Nous te souhaitons le meilleur et la joie,
sache que nous t'aimons et pensons à toi,
c'est ce que ces lignes annuyeuses veulent te dire,
et nous te souhaitons encore au moins 60 années à venir.

Bon! ce poême est presque terminé,
on esperant quand même que tu l'as aimé,
pour toi, l'epouse, la maman, la tante, la soeur...
un très joyeux et inoubliable anniversaire!


 
eXTReMe Tracker